تمامی مطالب ارائه شده توسط سایت ویزاترمین دارای کپی رایت می‌باشد و هرگونه استفاده مجدد از متن‌ها بدون اجازه ممنوع است
مدارک و روند ارسال اعتراض به رد ویزا شنگن سفارت آلمان در تهران
1. تایپ نامه رسمی:
- نامه باید حاوی تمامی اطلاعات لازم باشد که هر نامه رسمی آلمانی باید داشته باشد، از جمله تاریخ، امضا، آدرس و غیره.
- نامه را به زبان آلمانی تایپ کنید.
2. ایجاد PDF و ارسال به ایمیل‌ها:
- نامه تایپ شده را به صورت PDF ذخیره کنید.
- نسخه‌ای از این PDF را به ایمیل‌های زیر ارسال کنید:
- visa-remonstrationen@tehe.diplo.de
3. ارسال فیزیکی به سفارت:
- یک نسخه از نامه اعتراض را به بخش مربوطه در سفارت ارسال کنید.
- نسخه دیگری از نامه را در یک پاکت سفید قرار دهید و روی آن نام و شماره پرونده را بنویسید. این پاکت را در صندوق پستی سفارت آلمان در خیابان فردوسی قرار دهید.
- یک کپی از دعوتنامه و سایر مدارک را نیز در پاکت قرار دهید.
4. ارسال مدارک دیگر:
- همراه با ایمیل، حتماً اسکن پاسپورت و مدارک شخص دعوت‌کننده (در آلمان) را نیز ارسال کنید.
5. نکات مهم:
- نامه باید از طرف متقاضی ویزا باشد.
- در متن اعتراض، نام و آدرس شخص دعوت‌کننده (در آلمان) ذکر شود.
لطفاً دقت داشته باشید که تمامی مراحل بالا به درستی انجام شود تا اعتراض شما به درستی بررسی گردد.
دلایل رد ویزای شنگن کشور آلمان و توضیحات مرحله به مرحله و ترجمه نامه ارسالی از طریق سفارت آلمان
مقدمه
دریافت ویزای شنگن برای سفر به کشورهای اروپایی، به‌خصوص آلمان، می‌تواند فرآیندی پیچیده و زمان‌بر باشد. بسیاری از متقاضیان ممکن است با رد درخواست ویزای خود مواجه شوند که این امر می‌تواند ناامیدکننده باشد. در این مقاله، به بررسی دلایل رایج رد ویزای شنگن توسط سفارت آلمان، توضیحات مرحله به مرحله و ترجمه نامه‌های ارسالی از طریق سفارت آلمان می‌پردازیم.
دلایل رایج رد ویزای شنگن توسط سفارت آلمان
1. عدم ارائه مدارک کافی
- یکی از رایج‌ترین دلایل رد ویزا، عدم ارائه مدارک کافی و یا ناقص بودن مدارک است. برای مثال، عدم ارائه مدارک مالی معتبر یا نداشتن بیمه مسافرتی معتبر می‌تواند منجر به رد درخواست ویزا شود.
2. عدم اطمینان به بازگشت به کشور مبدا
- سفارت ممکن است به دلیل عدم اطمینان از بازگشت شما به کشور مبدأ پس از پایان مدت ویزا، درخواست شما را رد کند. این موضوع معمولاً در مورد افرادی که مدارک کافی برای نشان دادن وابستگی‌های خانوادگی، شغلی یا مالی در کشور مبدأ ندارند، صدق می‌کند.
3. سوء پیشینه کیفری
- داشتن سوء پیشینه کیفری می‌تواند دلیلی برای رد ویزای شما باشد. سفارت‌ها به دلایل امنیتی، به افراد دارای سوء پیشینه کیفری ویزا نمی‌دهند.
4. ارائه اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده
- ارائه اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده در فرم درخواست ویزا یا مدارک همراه آن، می‌تواند منجر به رد درخواست ویزا شود. صداقت و دقت در ارائه اطلاعات بسیار مهم است.
5. عدم تطابق برنامه سفر با ویزای درخواستی
- برنامه سفر شما باید با نوع ویزای درخواستی مطابقت داشته باشد. برای مثال، درخواست ویزای توریستی برای یک سفر کاری می‌تواند منجر به رد درخواست شود.
توضیحات مرحله به مرحله فرآیند رد ویزا
1. دریافت نامه رد ویزا
- در صورت رد درخواست ویزا، سفارت یک نامه رسمی حاوی دلایل رد ویزا به شما ارسال می‌کند. این نامه به زبان آلمانی نوشته شده و شامل اطلاعات دقیقی در مورد دلایل رد ویزا است.
2. بررسی دقیق نامه رد
- پس از دریافت نامه، باید به دقت دلایل ذکر شده را بررسی کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا متوجه شوید که کدام بخش از مدارک یا اطلاعات شما مشکل داشته است.
3. ترجمه نامه رد ویزا
- برای درک بهتر محتوای نامه، میتوانید آن را به زبان فارسی ترجمه کنید. در زیر، یک نمونه از ترجمه نامه رد ویزا به دلیل عدم تمایل به بازگشت به کشور مبدأ آورده شده است.
نمونه ترجمه نامه رد ویزا
نامه اصلی به زبان آلمانی:
بند
متن اصلی به زبان آلمانی
ترجمه به زبان فارسی
ABLEHNUNGSBESCHEID
تصمیم رد درخواست
Sehr geehrter [نام متقاضی]
جناب آقای/سرکار خانم [نام متقاضی]
die Auslandsvertretung Teheran hat Ihren Visumantrag geprüft.
نمایندگی خارجی تهران درخواست ویزای شما را بررسی کرده است.
Der Visumantrag wird abgelehnt.
درخواست ویزا رد شده است.
Diese Entscheidung stützt sich auf den folgenden Grund/die folgenden Gründe:
این تصمیم بر اساس دلیل/دلایل زیر اتخاذ شده است:
1
Es wurde ein falsches, gefälschtes oder verfälschtes Reisedokument vorgelegt.
یک سند مسافرتی جعلی، تقلبی یا دستکاری شده ارائه شده است.
2
Der Zweck und die Bedingungen des geplanten Aufenthalts wurden nicht nachgewiesen.
هدف و شرایط اقامت برنامه‌ریزی شده اثبات نشده است.
3
Sie haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des geplanten Aufenthalts oder für die Rückkehr in Ihren Herkunfts- oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat verfügen, in dem Ihre Zulassung gewährleistet ist.
شما مدرکی ارائه نکرده‌اید که نشان دهد منابع مالی کافی برای تامین هزینه‌های زندگی در طول مدت اقامت برنامه‌ریزی شده یا برای بازگشت به کشور مبدأ یا کشور محل سکونت خود یا برای عبور از یک کشور ثالث که پذیرش شما در آن تضمین شده است، دارید.
4
Sie haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie in der Lage sind, für die Dauer des geplanten Aufenthalts oder für die Rückkehr in Ihren Herkunfts- oder Wohnsitzstaat oder für die Durchreise in einen Drittstaat, in dem Ihre Zulassung gewährleistet ist, ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts rechtmäßig zu erlangen.
شما مدرکی ارائه نکرده‌اید که نشان دهد قادر به تامین هزینه‌های زندگی برای مدت اقامت برنامه‌ریزی شده یا برای بازگشت به کشور مبدأ یا کشور محل سکونت خود یا برای عبور از یک کشور ثالث که پذیرش شما در آن تضمین شده است، هستید.
5
Sie haben sich im gegenwärtigen Zeitraum von 180 Tagen bereits 90 Tage im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines einheitlichen Visums oder eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit aufgehalten.
شما در دوره 180 روزه فعلی، قبلاً 90 روز در قلمرو کشورهای عضو بر اساس یک ویزای یکپارچه یا ویزای با اعتبار مکانی محدود اقامت داشته‌اید.
6
Sie wurden im Schengener Informationssystem (SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben von _______.
شما در سیستم اطلاعاتی شنگن (SIS) برای ممنوعیت ورود توسط _______ ثبت شده‌اید.
7
Ein oder mehrere Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass Sie eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit darstellen.
یکی یا چند کشور عضو معتقدند که شما تهدیدی برای نظم عمومی یا امنیت داخلی هستید.
8
Ein oder mehrere Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass Sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit gemäß Artikel 2 Nummer 21 der Verordnung (EU) 2016/399 (Schengener Grenzkodex) darstellen.
یکی یا چند کشور عضو معتقدند که شما تهدیدی برای بهداشت عمومی طبق ماده 2 شماره 21 مقررات (EU) 2016/399 (کد مرزی شنگن) هستید.
در صورت دریافت رد ویزا میتوانید برای تنظیم نامه اعتراض از این طریق مشورت کنید
- قبل از تجدید درخواست، باید مشکلات و کمبودهای ذکر شده در نامه رد را برطرف کنید. به‌طور مثال، مدارک مالی معتبرتر، مدارک شغلی قوی‌تر و بیمه مسافرتی معتبر ارائه دهید.
2. مشاوره با کارشناس ویزا
- مشورت با کارشناسان ویزا می‌تواند به شما کمک کند تا مدارک خود را بهبود بخشید و شانس بیشتری برای دریافت ویزا داشته باشید.
3. توجه به جزئیات
- دقت در تکمیل فرم‌ها و ارائه اطلاعات صحیح و کامل، از اهمیت بالایی برخوردار است. هرگونه اشتباه یا نقص می‌تواند منجر به رد درخواست شما شود.
نتیجه‌گیری
رد درخواست ویزای شنگن می‌تواند ناامیدکننده باشد، اما با درک دلایل آن و رفع مشکلات موجود، میتوانید شانس خود را برای دریافت ویزا در آینده افزایش دهید. بررسی دقیق دلایل رد ویزا و استفاده از مشاوره‌های تخصصی می‌تواند به شما کمک کند تا مسیر درخواست ویزا را با موفقیت طی کنید.
ترجمه نامه رد ویزای شنگن (صفحه ۲ دوم)
بند
توضیحات
9
یک یا چند عضو معتقدند که شما خطر بالقوه‌ای برای روابط بین‌المللی آنها محسوب می‌شوید.
10
اطلاعات ارائه شده در مورد هدف و شرایط اقامت برنامه‌ریزی شده باورپذیر نبود.
11
تردیدهای موجهی در مورد صحت اظهارات شما وجود دارد.
12
تردیدهای موجهی در مورد صحت مدارک ارائه شده یا صداقت آنها وجود دارد.
13
تردیدهای موجهی در مورد قصد شما برای ترک قلمرو کشورهای عضو قبل از انقضای ویزا وجود دارد.
14
به طور کافی ثابت نشده است که شما نمی‌توانستید از قبل برای ویزا درخواست دهید، چیزی که درخواست ویزا در مرز را توجیه کند.
15
هدف و شرایط ترانزیت فرودگاهی برنامه‌ریزی شده ثابت نشده است.
16
شما ثابت نکردید که دارای بیمه درمانی مسافرتی مناسب و معتبر هستید.
توضیحات:
در رابطه با بند 13:
موارد ذکر شده در ادامه می‌تواند در مورد درخواست شما نیز صدق کند. قصد شما برای ترک قلمرو کشورهای عضو قبل از انقضای ویزا مشخص نشده است.
سفارت باید پیش‌بینی بازگشت را تهیه کند. مدارک ارائه شده توسط شما یا سایر اطلاعات شما کافی نبودند تا به نتیجه مثبتی برسند. در اینجا سفارت موارد زیر را در نظر گرفت:
وابستگی خانوادگی در ایران (همسر، فرزندان زیر سن قانونی، قیمومیت و غیره)
وابستگی شغلی (وجود یک رابطه کاری ثابت)
وابستگی اقتصادی (درآمد منظم از اجاره و غیره. مالکیت املاک)
استفاده منظم از ویزای شنگن در گذشته
تغییرات در وضعیت زندگی شخصی از زمان صدور آخرین ویزای شنگن
الف) شما مدارک درخواست شده در برگ راهنمای مربوطه را ارائه نکردید. بنابراین سفارت نمی‌توانست بررسی کافی انجام دهد. ب) شما به طور کافی ثابت نکردید که چگونه هزینه‌های زندگی خود را در ایران تأمین می‌کنید. ج) تعهد نامه ارائه شده بر اساس بندهای 66 تا 68 قانون اقامت برای پوشش هزینه‌های زندگی در طول اقامت کافی نیست.
د) مدارک ارائه شده توسط شما اجازه نتیجه‌گیری مثبت درباره وجود پایه‌ای مطمئن برای اقامت شما در ایران را نمی‌دهد.
ه) قصد شما برای ترک قلمرو کشورهای عضو قبل از انقضای ویزا قابل اثبات نیست.
بخش دوم:
سفارت باید پیش‌بینی بازگشت را تهیه کند. مدارک ارائه شده توسط شما یا سایر اطلاعات شما کافی نبودند تا به نتیجه مثبتی برسند. در اینجا سفارت موارد زیر را در نظر گرفت:
- وابستگی خانوادگی در ایران (همسر، فرزندان زیر سن قانونی، قیمومیت و غیره)
- وابستگی شغلی (وجود یک رابطه کاری ثابت)
- وابستگی اقتصادی (درآمد منظم از اجاره و غیره. مالکیت املاک)
- استفاده منظم از ویزای شنگن در گذشته
- تغییرات در وضعیت زندگی شخصی از زمان صدور آخرین ویزای شنگن
بندهای اضافی:
الف) شما مدارک درخواست شده در برگ راهنمای مربوطه را ارائه نکردید. بنابراین سفارت نمی‌توانست بررسی کافی انجام دهد.
ب) شما به طور کافی ثابت نکردید که چگونه هزینه‌های زندگی خود را در ایران تأمین می‌کنید.
ج) تعهد نامه ارائه شده بر اساس بندهای 66 تا 68 قانون اقامت برای پوشش هزینه‌های زندگی در طول اقامت کافی نیست.
حقوق تجدیدنظر:
شما میتوانید به تصمیم رد ویزا اعتراض کنید. اعتراض به تصمیمات رد ویزا مطابق با قوانین زیر انجام می‌شود:
- قانون دادگاه‌های اداری (VwGO)، که طبق آن میتوانید شکایت کنید.
- اطلاعات در مورد فرآیند اعتراض: [www.berlin.de/vg](www.berlin.de/vg)
- مهلت ثبت اعتراض: 1 ماه پس از اعلام تصمیم.
توضیحات تکمیلی:
شما میتوانید ظرف یک ماه پس از اعلام این تصمیم، درخواست ویزای خود را مجدداً بررسی کنید. برای این کار، مدارک جدید یا تکمیلی را ارائه دهید. اگر درخواست شما پس از بررسی مجدد توسط سفارت نیز رد شود، میتوانید به دادگاه اداری برلین شکایت کنید.
شما میتوانید همچنین ظرف یک ماه پس از اعلام این تصمیم، درخواست ویزای خود را بار دیگر توسط نمایندگی خارج از کشور در تهران (خیابان فردوسی 320 - 324، کد پستی 11365-179، 11365 تهران / ایران) بررسی کنید (به اصطلاح فرآیند اعتراض). برای این کار باید اعتراض خود را توضیح داده و مدارک جدید و/یا تکمیلی مناسبی ارائه دهید. اگر درخواست ویزای شما پس از بررسی توسط نمایندگی خارج از کشور مجدداً رد شود، یک تصمیم جدید صادر می‌شود که میتوانید علیه آن در دادگاه اداری شکایت کنید. اگر قبل از اتمام بررسی مجدد توسط نمایندگی خارج از کشور شکایت خود را به دادگاه اداری ارائه دهید، بررسی توسط نمایندگی خارج از کشور متوقف می‌شود و رد درخواست ویزای شما فقط در فرآیند قضایی بررسی خواهد شد.
Visum zur Familienzusammenführung bei Deutscher Botschaft in Teheran oder in Islamabad beantragen (mit Registrierung und Warteliste) ثبت نام اتباع افغان در لیست انتظار سفارت آلمان در تهران و اسلام آباد
از تاریخ 01.01.2023 هزینه ثبت وقت سفارت آلمان در شرکت ویزامتریک از طریق سایت ویزاترمین 189€ محسابه میگردد Gebühren für die Beantragung eines Terminvergabesystem des Auswärtigen Amts — Teheran
